In Erdbeeren (1933) beschrijft Joseph Roth’s alter-ego Naphtali Kroj zijn jeugd ‘in het oosten van Europa’, in een stad met ongeveer tienduizend inwoners.
Drieduizend daarvan waren gestoord, zij het niet gevaarlijk. Een milde waanzin omhulde hen als een gouden wolk.
In deze cultuurvijandige tijd waarin het al haast gevaarlijk is om met een bril de straat op te gaan…
Uit haar dankwoord bij het ontvangen van de Dr. Elly Jaffé Prijs in 2009 door Mirjam de Veth — vertaler who died yesterday. She was 72. RiP.